私は、2年前からヌエボ・レオン州立大学文学部言語センターで日本語の教師として働いています。去年、独立法人国際交流基金の外国日本語教師長期研修のプログラムに参加する機会を得ました。本稿では私の日本での経験について紹介してみたいと思います。
長期研修は、2009年9月から2010年3月までさいたま県北浦和市にある国際交流基金日本語センターで行われました。
まず、勉強した科目について説明します。日本語科目は1学期、2学期を通して「文法の教え方トレーニング」、「総合日本語」、「読解・文法」から成っています。ここでは教師として知っておくべき基本的な文法知識を勉強しました。私はクラスの中でどうやってこの知識を生かしていくかを考えながら授業に参加しました。
教授法科目Ｉでは初級レベルの日本語授業の基本的な流れを勉強しました。授業で勉強した内容から受講者はミニレッスンをしました。教授法Ⅱではシラバスの種類について学びました。現在、主流となっている初級の日本語教科書を使って、教案を書き、模擬授業もしました。
1学期の日本語選択科目は「物語」、「音声」、「漢字」などがありましたが、私は「読解・文法」を選び、2学期は「日本語でみよう」を選びました。
特別講義として「日本の教育」、「歌舞伎」、「文楽入門」、「日本の地理と歴史」があり、これらの講義を通して、日本文化や日本事情に関する知識を深めました。この点について知識がなかった私には本当にためになる講義でした。
次に、この研修で使用した教科書の中で皆様に役に立つと感じる本を紹介します。文法のクラスで使った教科書は「初級日本語文法総まとめ20ポイント」です。私たち教師は、日々授業の準備や授業に忙しく、自分の日本語力をあげるために勉強することが少ないです。しかし、この本は非日本語話者の教師の日本語文法能力を向上させるためにとても使いやすく、便利な本だと思いました。なぜなら、文法の説明の前にスタートテストがあり、自分の弱い点を確認しながら勉強に集中することができるからです。
「文法の教え方トレーニング」では「おたすけタスク」と「日本語コミュニケーションゲーム80」という教科書を使いました。これらの本は基本練習のための様々なゲームを紹介しています。学習者の中には目で習う人と体を動かしながら習う人の2つのタイプがあるそうです。それで、いろいろな活動を行うのは大切だと感じました。それから、カードやワークシートも入っているは、教師にとって便利です。
皆さんは導入をするとき絵を使いますか。絵を使って導入するときに、「絵で導入・絵で練習」という本はとても良いです。この本には絵カードとイラストがたくさんあります。ＣＤ―ＲＯＭが入っているので、直接印刷やパワーポイントに貼り付けができます。
日本語の学習者の中で日本へ行く機会のある人は多くないかもしれません。ですから、日本の文化と日本の生活を紹介するためにレアリアと生教材を使えば、学習者も日本を身近に感じることができるのではないでしょうか。『「レアリア・生教材」コレクションＣＤ・ＲＯＭブック』は食品のパッケージやレストランのメニューが入っています。この本のイラストは本物の写真ですから学習者に興味を持たせるためにとても便利です。
最後にインターネットの教材サイトを紹介したいと思います。「みんなの教材サイト」（https://minnanokyozai.jp）ではさまざまなイラストやワークシートが紹介されています。世界中の日本語教師が毎日、新しいイラストをのせているので授業に使いたい教材が必ず見つかると思います。
最後に、良い日本語教師になるための道はまだまだ長いですが、毎日、新しいことを学ぶ姿勢を大切にしたいと思っています。日本で知り合った人やそこで学んだ経験を大切に、これからの仕事に取り組んでいきたいと思います。また、このような貴重な体験をすることができたことを国際交流基金に感謝いたします.
Mostrando entradas con la etiqueta Hola Japon. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Hola Japon. Mostrar todas las entradas
jueves, 20 de mayo de 2010
martes, 23 de febrero de 2010
La Ciudad te habla
Cuando era niña, mis abuelos, mi mama y yo fuimos al puebo donde nació mi abuelita. Es un pueblo chiquito que hasta cierto punto sigue conservando las costumbres de antaño. Me llevaron a una casa muy grande frente a una plaza. Los dueños de la casa eran unos tios de mi abuelita. En México, antiguamente las casas eran muy grandes, y al centro tenian un patio. Esta era una de esas casas. Con su olor a madera, ruidos extraños y esquinas con telarañas. Mis tios eran ya muy ancianos, de hecho ya no tenian dientes; lo recuerdo por que batallaba para entenderles. "El mundo es muy bonito, yo no me quisera morir" las palabras de mi tia se quedaron en mi cabeza por mucho rato y yo con 17 años en aquel entonces pense, pero si nunca ha salido de este pueblo, aqui nació, aqui creció y aqui va a terminar sus días. Ese pensamiento me amargo mucho, mi Tia se veia muy feliz pero yo sabía que no habia tenido opción, cuando ella era joven asi eran las cosas. Asi eran, ¿Ya no verdad? pensaba mientras mi tia platicaba sobre los nogales de su patio. A lo mejor realmente era feliz. Eso espero.
Años antes de eso habia leido "El Pincipíto" y pensaba, asi como El Principíto yo quisiera viajar y conocer muchos lugares y mucha gente diferente; pero quería tener un propósito, no como "esa gente que viaja en los trenes que vienen y van tan rápido, por que nadie esta contento en donde está" en aquel entonces no tenia idea que quería ni hacia donde iba. Hoy todavía no esta muy claro pero el rompecabezas se va formando poco a poco.
El año pasado, tuve la oportunidad de estudiar en el extranjero, y no solo eso sino que he tenido la oportunidad de convivir con gente de muchos paises diferentes. Ha sido una experiencia enriquecedora. Estudiar Japonés fue solo una de las tantas cosas que logré hacer en mi estancia aqui. El "All you need is love" se transformó en un "All you need is tolerance" Me ha la he pasado genial, sin embargo cada día se acerca mas el momento de regresar a casa y aunque extraño mucho a mis seres queridos hay una parte de mi que no quiere volver.
Cuando tienes años viviendo en un mismo lugar, tu ciudad te resulta familiar. Tu la conoces y ella a ti, te ve crecer, correr, caerte, caminar. Tu la ves lloverse, ensuciarse, inundarse, es tu ciudad. Pero cuando vas a otro lugar, incluso ir al super mercado parece algo extraño. Pasan los dias y te empiezas a acostumbrar, miras al cielo y te empiezas a sentir en casa, las calles ya no se sienten extrañas bajo tus pies e incluso el idioma pasa a ser parte de ti. El viento te despeina y te enchina la piel, caminas bajo el cielo gris y la lluvia te abraza, y si tienes suerte, un dia despiertas y tiene un maquillaje de nieve, blanco, todo es blanco hasta donde tus ojos pueden ver. La ciudad te habla.
No quiero quedarme a vivir en Japón pero no puedo evitar sentir que una parte de mi se va a quedar aqui para siempre.
domingo, 10 de enero de 2010
Siguiendo el camino amarillo
Hace mas de 3 meses que llegue a Japón. Por mucho tiempo imagine lo que seria esta aventura y ahi estaba yo, esperando a aterrizar en el aropuerto de Narita. Me sentia mal, no podia respirar y creo que tenia temperatura.
2 dias antes
En México todos corriamos en círculos por que la influenza había alcanzado el nivel 5 según la OMS y a mi hermano se le ocurre enfermarse (oh, los hermanos menores) empezó con temperatura y cuerpo cortado asi que fuimos a que le hicieran exámenes para descartar la Influenza H1N1, un taxi y $600 después estaba yo mucho mas tranquila por que era una gripa común, pero gripa al fin y al cabo.
1 día antes
Todavía no terminaba de hacer la maleta, tengo mucha practica empacando pero como todas las cosas que me fastidian le di vueltas hasta el último minuto. Ah, y tampoco habia terminado de limpiar lo que quedó de mi sayounara paati (pero eso no es raro en mi)
Era sábado, ese día llegaba mi mamá de Monclova y tenia una cena con mis amigos en el applebees. Iba caminando a recoger a mi mamá cuando vi a un señor vendiendo banderitas (era Septiembre) compre 2 y en eso veo el taxi en el que viene mi mamá, caminamos rumbo a mi casa mientras le cuento que hacía 2 dias me habían robado la mochila (lo que me sigue dando mucho coraje) .
Mi mamá me ayudo a empacar y luego fuimos a cenar con mis amigos. Fue muy divertido tener a mis amigos y mi mamá juntos, faltaron Hortencia y Karina, pero fue por causas mayores, aún así me la pase excelente =)
Despedí a algunos de mis amigos en el estacionamiento y nos fuimos a mi casa, ahi me despedi de los demás. Mi mamá se quedo ayudandome a empacar y platicando. Faltaban horas para irme y me empecé a sentir mal. Fudge! (pero no dije Fudge) me acoste un ratito en el cuarto de mi hermano por que en mi cama había un cerro de ropa cuando sonó mi cel, era Karina para decirme que iba conmigo al aeropuerto. Eso me animó mucho. Rolando y Karina ahí, solo faltaba Nora pero tenía trabajo al día siguiente.
Llegó la hora, y se me empezó a revolver el estómago. Rolando pesaba mis maletas, mi mamá caminaba por la sala y yo me concentraba en no vomitar (jajaja) llegó Karina y nos fuimos al Aeropuerto Mariano Escobedo.
Estaba etiquetando mis maletas cuando veo que la chava que me atiende trae un pin de Ponyo (la más reciente película del Estudio Ghibili) y le digo, ahh Ponyo, te gusta? y me dice si, luego pregunta a donde voy y le explico que a Japón y me dice que ella habia ido el mes pasado. El mundo es chiquito. Resulta que la chava es estudiante de Japones, pero no en el Centro de Idiomas de Filo (donde yo trabajo) sino en Ciencias Politícas y es alumna de una amiga.
Me encamino a al punto de despedida y Karina me da una bolsa con aretes que hizo para mi. Me despido de todos, estaba tan mareada y emocionada que fue muy rápido, voltee y ahi estaban paradas 3 de las personas que mas quiero diciendome adiós. Se me hizo pasita el corazón.
Con los ojos medio gelatinosos llegué a la puerta de abordaje para irme rumbo al DF. Me subí al avión y me di cuenta: Realmente me voy a ir al otro lado del mundo, me estoy yendo a Japón.
Me asomo por la ventana y veo como los edificios se hacen chiquitos. Llegué al DF en un abrir y cerrar de ojos. Estaba muy ansiosa para comer así que me compre un café en el starsucks (un frapemokacapuccinosincremaparaLorenaaaa)
Luego de pasar por papeleo, que verificaran que no tuviera temperatura (que afortunadamente no traia) me acerco a la puerta de abordaje a esperar y una hora después me subo al avión de Canada Airlines y cuando entro me dan las buenas tardes en Inglés, hablo Inglés pero por algun extraño motivo solo asentí y me fui a buscar mi asiento. Iba del lado de la ventana, luego un asiento solo y una chava/señora en el lado del pasillo. El avión empieza a avanzar y la chava se suelta llorando. Veo por la ventana y los edificios se vuelven pequeñitos, adiós México, nos vemos en Marzo.
Empiezo a buscar que película quiero ver y la chava sigue llorando, no sabía que hacer, ¿preguntarle que si estaba bien? Obvio no estaba bien. Saqué un paquetito de Kleenex (ok, pañuelos faciales) le ofrecí uno y le sonrei. Se sonrió y me devolvió un Thank you.
El viaje entre el DF y Toronto duró mas o menos 7.5 horas, durante las cuales vi Star Trek (casi dos veces) y una comedia romantica nefasta cuyo nombre no recuerdo. Llegue a Toronto, y después de explicarle a varios encargados por que iba a Japón (creo que no le hallaban sentido a dar clases de Japonés sin ser japonesa ¬¬) y me fui al hotel. En este punto tengo que mencionar que lo que mas me paso por la mente fue: que bueno que hablo Inglés. Me quede en un hotel bonito cerquita del aeropuerto, llegue, me registre y sali en una expedición en busca de alimento.
Halle un restaurante y pedi mi comida para llevar, me sentia mal. Llegue a mi cuarto y me puse a ver la tele mientras comia, muy buena comida por cierto.
Cuando fui a tramitar mi visa para Canadá tuve varios problemas, sin mencionar que aunque aplique para una visa de entradas múltiples por que tengo que pasar por Canda de nuevo al regresar a México me dieron una de entrada sencilla asi que digamos que no le tengo mucho amor al país de la hojita de maple.
Sali rumbo al aeropuerto Pearson en la mañana, despues de pelearme al abordar y que me quitaran una salsa que llevaba por fin aborde, iba enmedio de un señor y una señora que yo crei eran japoneses. Como no iba del lado de la ventana no pude ver nada. Cuando estaba escogiendo que pelicula ver (y pensaba en Star Trek) la pantalla se congeló. Oh Canada! Saque mi laptop y me puse a ver un maratón de How I Met Your Mother (gracias a Javier que me la quemo) vi varios capítulos, luego me puse a leer. Nos dieron de comer. Mas HIMYM, luego Big Bang Theory, luego nos volvieron a dar de comer, volvi a leer y la gente se empezo a dormir, pero yo no podia, ¿Cuanto tiempo llevaba ahi? en la ventana veía luz pero sabía que estabamos viajando en contra de la rotacion de la tierra así que todo el viaje fue de día. El señor que iba a mi lado me sacó platica y resulto que no era japonés sino coreano, muy simpatico el señor, no me hizo el feo por estar enferma =)
Después de varias horas y dos comidas mas avisaron que el avión empezaria a descender y el señor abrió la ventana, nubes y mas nubes y luego lo vi, la costa de Japón.
2 dias antes
En México todos corriamos en círculos por que la influenza había alcanzado el nivel 5 según la OMS y a mi hermano se le ocurre enfermarse (oh, los hermanos menores) empezó con temperatura y cuerpo cortado asi que fuimos a que le hicieran exámenes para descartar la Influenza H1N1, un taxi y $600 después estaba yo mucho mas tranquila por que era una gripa común, pero gripa al fin y al cabo.
1 día antes
Todavía no terminaba de hacer la maleta, tengo mucha practica empacando pero como todas las cosas que me fastidian le di vueltas hasta el último minuto. Ah, y tampoco habia terminado de limpiar lo que quedó de mi sayounara paati (pero eso no es raro en mi)
Era sábado, ese día llegaba mi mamá de Monclova y tenia una cena con mis amigos en el applebees. Iba caminando a recoger a mi mamá cuando vi a un señor vendiendo banderitas (era Septiembre) compre 2 y en eso veo el taxi en el que viene mi mamá, caminamos rumbo a mi casa mientras le cuento que hacía 2 dias me habían robado la mochila (lo que me sigue dando mucho coraje) .
Mi mamá me ayudo a empacar y luego fuimos a cenar con mis amigos. Fue muy divertido tener a mis amigos y mi mamá juntos, faltaron Hortencia y Karina, pero fue por causas mayores, aún así me la pase excelente =)
Despedí a algunos de mis amigos en el estacionamiento y nos fuimos a mi casa, ahi me despedi de los demás. Mi mamá se quedo ayudandome a empacar y platicando. Faltaban horas para irme y me empecé a sentir mal. Fudge! (pero no dije Fudge) me acoste un ratito en el cuarto de mi hermano por que en mi cama había un cerro de ropa cuando sonó mi cel, era Karina para decirme que iba conmigo al aeropuerto. Eso me animó mucho. Rolando y Karina ahí, solo faltaba Nora pero tenía trabajo al día siguiente.
Llegó la hora, y se me empezó a revolver el estómago. Rolando pesaba mis maletas, mi mamá caminaba por la sala y yo me concentraba en no vomitar (jajaja) llegó Karina y nos fuimos al Aeropuerto Mariano Escobedo.
Estaba etiquetando mis maletas cuando veo que la chava que me atiende trae un pin de Ponyo (la más reciente película del Estudio Ghibili) y le digo, ahh Ponyo, te gusta? y me dice si, luego pregunta a donde voy y le explico que a Japón y me dice que ella habia ido el mes pasado. El mundo es chiquito. Resulta que la chava es estudiante de Japones, pero no en el Centro de Idiomas de Filo (donde yo trabajo) sino en Ciencias Politícas y es alumna de una amiga.
Me encamino a al punto de despedida y Karina me da una bolsa con aretes que hizo para mi. Me despido de todos, estaba tan mareada y emocionada que fue muy rápido, voltee y ahi estaban paradas 3 de las personas que mas quiero diciendome adiós. Se me hizo pasita el corazón.
Con los ojos medio gelatinosos llegué a la puerta de abordaje para irme rumbo al DF. Me subí al avión y me di cuenta: Realmente me voy a ir al otro lado del mundo, me estoy yendo a Japón.
Me asomo por la ventana y veo como los edificios se hacen chiquitos. Llegué al DF en un abrir y cerrar de ojos. Estaba muy ansiosa para comer así que me compre un café en el starsucks (un frapemokacapuccinosincremaparaLorenaaaa)
Luego de pasar por papeleo, que verificaran que no tuviera temperatura (que afortunadamente no traia) me acerco a la puerta de abordaje a esperar y una hora después me subo al avión de Canada Airlines y cuando entro me dan las buenas tardes en Inglés, hablo Inglés pero por algun extraño motivo solo asentí y me fui a buscar mi asiento. Iba del lado de la ventana, luego un asiento solo y una chava/señora en el lado del pasillo. El avión empieza a avanzar y la chava se suelta llorando. Veo por la ventana y los edificios se vuelven pequeñitos, adiós México, nos vemos en Marzo.
Empiezo a buscar que película quiero ver y la chava sigue llorando, no sabía que hacer, ¿preguntarle que si estaba bien? Obvio no estaba bien. Saqué un paquetito de Kleenex (ok, pañuelos faciales) le ofrecí uno y le sonrei. Se sonrió y me devolvió un Thank you.
El viaje entre el DF y Toronto duró mas o menos 7.5 horas, durante las cuales vi Star Trek (casi dos veces) y una comedia romantica nefasta cuyo nombre no recuerdo. Llegue a Toronto, y después de explicarle a varios encargados por que iba a Japón (creo que no le hallaban sentido a dar clases de Japonés sin ser japonesa ¬¬) y me fui al hotel. En este punto tengo que mencionar que lo que mas me paso por la mente fue: que bueno que hablo Inglés. Me quede en un hotel bonito cerquita del aeropuerto, llegue, me registre y sali en una expedición en busca de alimento.
Halle un restaurante y pedi mi comida para llevar, me sentia mal. Llegue a mi cuarto y me puse a ver la tele mientras comia, muy buena comida por cierto.
Cuando fui a tramitar mi visa para Canadá tuve varios problemas, sin mencionar que aunque aplique para una visa de entradas múltiples por que tengo que pasar por Canda de nuevo al regresar a México me dieron una de entrada sencilla asi que digamos que no le tengo mucho amor al país de la hojita de maple.
Sali rumbo al aeropuerto Pearson en la mañana, despues de pelearme al abordar y que me quitaran una salsa que llevaba por fin aborde, iba enmedio de un señor y una señora que yo crei eran japoneses. Como no iba del lado de la ventana no pude ver nada. Cuando estaba escogiendo que pelicula ver (y pensaba en Star Trek) la pantalla se congeló. Oh Canada! Saque mi laptop y me puse a ver un maratón de How I Met Your Mother (gracias a Javier que me la quemo) vi varios capítulos, luego me puse a leer. Nos dieron de comer. Mas HIMYM, luego Big Bang Theory, luego nos volvieron a dar de comer, volvi a leer y la gente se empezo a dormir, pero yo no podia, ¿Cuanto tiempo llevaba ahi? en la ventana veía luz pero sabía que estabamos viajando en contra de la rotacion de la tierra así que todo el viaje fue de día. El señor que iba a mi lado me sacó platica y resulto que no era japonés sino coreano, muy simpatico el señor, no me hizo el feo por estar enferma =)
Después de varias horas y dos comidas mas avisaron que el avión empezaria a descender y el señor abrió la ventana, nubes y mas nubes y luego lo vi, la costa de Japón.
jueves, 8 de octubre de 2009
Hola Japon!
Hola, tengo algo abandonado mi blog ¬¬ creo que ya nadie viene por aqui, nunca termine el post anterior y ya no pretendo hacerlo.
Ya llevo casi 3 semanas viviendo en Japón y he visto muchas cosas interesantes, creo que ire posteando n_n
Empezando por la puerta de mi cuarto. El 510, en el 5to piso.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
